當(dāng)前位置： 首頁(yè) >> 文學(xué)金閣 > 古代經(jīng)典 > 詩(shī)歌 > 教育使我們富有，文學(xué)使我們高貴 文學(xué)滋養(yǎng)心靈，教育培養(yǎng)智慧
八月十五夜贈(zèng)張功曹
2013-04-22 15:23:56 發(fā)布者:phpcms 來(lái)源:本站
八月十五夜贈(zèng)張功曹
韓愈
纖云四卷天無(wú)河，清風(fēng)吹空月舒波。
沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。
君歌聲酸辭正苦，不能聽(tīng)終淚如雨。
洞庭連天九疑高，蛟龍出沒(méi)猩鼯號(hào)。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。
赦書一日行千里，罪從大辟皆除死。
遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。
州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。
判司卑官不堪說(shuō)，未免捶楚塵埃間。
同時(shí)輩流多上道，天路幽險(xiǎn)難追攀。
君歌且休聽(tīng)我歌，我歌今與君殊科。
人生由命非由他，有酒不飲奈明何。
[注釋]（1）張功曹：即張署。功曹：官名。（2）纖云：絲絲浮云。卷：收斂。河指天上銀河。（3）舒：舒展，散發(fā)開(kāi)來(lái)。波：指月的光波。月光如水，所以說(shuō)“月舒波”。（4）一杯：指一杯酒。屬（zhu主）：傾注?！秲x禮·士婚禮》“酌玄酒，三屬三尊。”引申為勸酒。君：指張署。（5）洞庭連天：形容洞湖浩森無(wú)際。九疑：九疑山，即蒼梧山，在今湖南省寧遠(yuǎn)縣境。從這句至“天路幽險(xiǎn)”句為張署的歌辭。（6）猩：猩猩。（wu吾）：也叫“大飛鼠形似松鼠，尾長(zhǎng)前后肢問(wèn)有皮膜，能滑翔。棲樹(shù)穴中，晝伏夜出。（hao毫）：號(hào)叫。貞元十九年張署與韓愈貶于南方，一道同行，路過(guò)洞這是追求追述當(dāng)時(shí)旅途的艱險(xiǎn)。（7）十生九死：猶九死一生。即差一點(diǎn)死去的意思。到官所：指到達(dá)張署的貶地臨武（今屬湖南?。?。（8）幽居：在幽靜的地方居處。默默：不得意。如藏逃：象躲藏的逃犯。（9）下床畏蛇：南方濕熱，地下多蛇，所以說(shuō)下床怕踩著了蛇。食畏藥：指怕誤食蠱毒。舊傳西南邊地能制一種名叫蠱毒的藥，能死人。（10）濕蟄（zhe折）：指蟄伏在潮濕地方的蛇蟲所散發(fā)出來(lái)的毒氣。熏：蒸氣。腥臊（sao騷）：腥臊臭氣。連上二句是寫張署到貶所臨武時(shí)的險(xiǎn)惡處境。（11）昨者：昨日，這里是前幾天的意思。州前：指郴州衙門前。捶大鼓：指擂鼓召集官吏宣布大赦令。唐制，頒布大赦令時(shí)，擊鼓千聲，集合百官、父老、囚犯，公開(kāi)宣布。唐憲宗于貞元二十一年八月初一即位，八月五日頒發(fā)大赦令。（12）嗣皇：繼嗣的新皇帝。這里是指憲宗。繼圣：繼際神圣事業(yè)，即繼承帝位。登：進(jìn)用。夔（kui奎）：傳說(shuō)中的古帝虞舜的賢臣。：陶（gao yao高遙），虞舜的賢臣。登夔：意即進(jìn)用賢能的大臣。（13）赦書：指皇帝發(fā)布的大赦令。一日行千里：極言赦書傳送的快速。（14）大辟：死刑。除死：免除死刑。（15）遷者：遷謫的人，即因獲罪而被貶謫的官員。追回：召回。流者：被浪放到荒遠(yuǎn)地區(qū)的人。還：放還。（15）滌（di笛）瑕：洗刷瑕疵。蕩垢：蕩除污垢。滌韋蕩垢：這里是指革除朝中弊政。清朝班：清隊(duì)朝中的奸邪。（17）州家：指州刺史。申名：將姓名申報(bào)上去。這是指郴州刺史將張署和韓愈的姓名申報(bào)上去，按大赦令赦免前罪，以便召回京城。使家：指觀察使，是朝廷派駐地方的大員，為刺史的上級(jí)官。抑：制，指壓制刺史申名上報(bào)，不讓他們回到京城。（18）坎坷：困頓失意，遭遇不平的意思。移荊蠻：調(diào)往江陵府任職。江陵是荊州州治所在地，又是古代楚國(guó)的郢都所在地，而楚國(guó)曾被自然數(shù)為“荊蠻”，所以這里用以指作江陵。（19）判司：唐代地方行政機(jī)構(gòu)組成部門稱“曹”，或稱“司”，因此“判司‘是對(duì)諸曹參軍的統(tǒng)稱，是評(píng)判一司事條的意思。當(dāng)時(shí)張署任命為功曹參軍，韓愈為法曹參軍，為一司主管。卑官：低下的官職。唐代的參軍，常為貶職官虛銜，被人輕視，如有過(guò)失，上官可以隨時(shí)鞭打。不堪說(shuō)：說(shuō)不得，意即判司卑官，簡(jiǎn)直不堪一提。（20）未免：不能免除。捶楚：棒杖一類的弄具。這里做動(dòng)詞用，是鞭撻的意思。捶楚塵埃間：指伏在地上受刑。（21）同時(shí)流輩：指同時(shí)被貶謫的人們。上道：指上路回京，被召回朝遷做官。（22）天路：喻指進(jìn)身于朝遷的道路。幽險(xiǎn)：幽暗而險(xiǎn)阻。難追攀：難以攀登上去。這是承前“州家申名使家抑”而言。張署歌辭到此結(jié)束。（23）殊科：不同類，不一樣。（24）今宵：今夜，指八月十五夜，即中秋節(jié)夜。多：因中秋節(jié)夜月最圓、最亮，所以說(shuō)“明月今宵多”。（25）非由他：不是由于別的原因。“人生由命”，不必將自己坎坷的命運(yùn)，歸怨于“使家抑”。他：讀tuo（拖），與上三句“歌”、“科”、“多”及下句“何”葉韻。（26）標(biāo)明何：怎樣對(duì)得起今宵的明月呢？明：明月的省略。這三句是韓愈安慰張署，也是自我安慰的話。意思是說(shuō)，中秋之夜的月色最好，我們不要辜負(fù)這良宵美景，應(yīng)該開(kāi)懷暢飲??！
[簡(jiǎn)要評(píng)析]貞元十九年（803），韓愈和張署同在長(zhǎng)安任臨察御史，這首詩(shī)就是直接表達(dá)韓、張二人的憤懣之情的。詩(shī)人借張署之悲聲長(zhǎng)歌，淋漓盡致地抒發(fā)了二人的不平之鳴。一個(gè)封建時(shí)代的有所作為的知識(shí)分子，在艱難困苦面前，并沒(méi)有過(guò)多的抑郁和悲傷，還是那么開(kāi)朗，這是難能可貴的。這首詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，樸素自然。詩(shī)人先用清風(fēng)明月、沙平波靜、四野無(wú)聲的安謐氛圍強(qiáng)烈映襯二人舉酒無(wú)歡的悲涼心境，并引出張署的悲吟苦述。又借助其歌聲的辛酸苦楚和詩(shī)人的淚下如雨，表達(dá)二者天涯淪落與同命相憐的悲慘境遇。前六句為第一段，從對(duì)月當(dāng)歌的清麗景色寫起，很順當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)入到張署手歌詞，這是第二段。中間這一大段歌詞，其實(shí)是韓愈自己心情的寫照不過(guò)借了張署的名，從他口中唱出，既呆以為下面的“我歌”作反襯，詩(shī)人變直為曲，看似曠達(dá)無(wú)怨，實(shí)則深深抒發(fā)了詩(shī)人那無(wú)可奈何的窮途之哭。所以最后五句，用輕快的筆調(diào)，曠達(dá)的語(yǔ)言，作了自我解脫，把一腔愁緒，化為杯酒清歌。這首詩(shī)在敘述遭際、表達(dá)情感上，頗有開(kāi)闔自如、波瀾曲折、一唱三嘆之妙，加之以蒼勁古樸的語(yǔ)言，雄奇激越的氣勢(shì)，使得全詩(shī)始終充溢著悲涼慷慨之情和憤憤不平之氣，首尾遙相呼應(yīng)，聲韻諧調(diào)，于嚴(yán)峻中顯出爽朗，這都表現(xiàn)了詩(shī)人的積極思想和藝術(shù)匠心。
韓愈
纖云四卷天無(wú)河，清風(fēng)吹空月舒波。
沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。
君歌聲酸辭正苦，不能聽(tīng)終淚如雨。
洞庭連天九疑高，蛟龍出沒(méi)猩鼯號(hào)。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。
赦書一日行千里，罪從大辟皆除死。
遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。
州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。
判司卑官不堪說(shuō)，未免捶楚塵埃間。
同時(shí)輩流多上道，天路幽險(xiǎn)難追攀。
君歌且休聽(tīng)我歌，我歌今與君殊科。
人生由命非由他，有酒不飲奈明何。
[注釋]（1）張功曹：即張署。功曹：官名。（2）纖云：絲絲浮云。卷：收斂。河指天上銀河。（3）舒：舒展，散發(fā)開(kāi)來(lái)。波：指月的光波。月光如水，所以說(shuō)“月舒波”。（4）一杯：指一杯酒。屬（zhu主）：傾注?！秲x禮·士婚禮》“酌玄酒，三屬三尊。”引申為勸酒。君：指張署。（5）洞庭連天：形容洞湖浩森無(wú)際。九疑：九疑山，即蒼梧山，在今湖南省寧遠(yuǎn)縣境。從這句至“天路幽險(xiǎn)”句為張署的歌辭。（6）猩：猩猩。（wu吾）：也叫“大飛鼠形似松鼠，尾長(zhǎng)前后肢問(wèn)有皮膜，能滑翔。棲樹(shù)穴中，晝伏夜出。（hao毫）：號(hào)叫。貞元十九年張署與韓愈貶于南方，一道同行，路過(guò)洞這是追求追述當(dāng)時(shí)旅途的艱險(xiǎn)。（7）十生九死：猶九死一生。即差一點(diǎn)死去的意思。到官所：指到達(dá)張署的貶地臨武（今屬湖南?。?。（8）幽居：在幽靜的地方居處。默默：不得意。如藏逃：象躲藏的逃犯。（9）下床畏蛇：南方濕熱，地下多蛇，所以說(shuō)下床怕踩著了蛇。食畏藥：指怕誤食蠱毒。舊傳西南邊地能制一種名叫蠱毒的藥，能死人。（10）濕蟄（zhe折）：指蟄伏在潮濕地方的蛇蟲所散發(fā)出來(lái)的毒氣。熏：蒸氣。腥臊（sao騷）：腥臊臭氣。連上二句是寫張署到貶所臨武時(shí)的險(xiǎn)惡處境。（11）昨者：昨日，這里是前幾天的意思。州前：指郴州衙門前。捶大鼓：指擂鼓召集官吏宣布大赦令。唐制，頒布大赦令時(shí)，擊鼓千聲，集合百官、父老、囚犯，公開(kāi)宣布。唐憲宗于貞元二十一年八月初一即位，八月五日頒發(fā)大赦令。（12）嗣皇：繼嗣的新皇帝。這里是指憲宗。繼圣：繼際神圣事業(yè)，即繼承帝位。登：進(jìn)用。夔（kui奎）：傳說(shuō)中的古帝虞舜的賢臣。：陶（gao yao高遙），虞舜的賢臣。登夔：意即進(jìn)用賢能的大臣。（13）赦書：指皇帝發(fā)布的大赦令。一日行千里：極言赦書傳送的快速。（14）大辟：死刑。除死：免除死刑。（15）遷者：遷謫的人，即因獲罪而被貶謫的官員。追回：召回。流者：被浪放到荒遠(yuǎn)地區(qū)的人。還：放還。（15）滌（di笛）瑕：洗刷瑕疵。蕩垢：蕩除污垢。滌韋蕩垢：這里是指革除朝中弊政。清朝班：清隊(duì)朝中的奸邪。（17）州家：指州刺史。申名：將姓名申報(bào)上去。這是指郴州刺史將張署和韓愈的姓名申報(bào)上去，按大赦令赦免前罪，以便召回京城。使家：指觀察使，是朝廷派駐地方的大員，為刺史的上級(jí)官。抑：制，指壓制刺史申名上報(bào)，不讓他們回到京城。（18）坎坷：困頓失意，遭遇不平的意思。移荊蠻：調(diào)往江陵府任職。江陵是荊州州治所在地，又是古代楚國(guó)的郢都所在地，而楚國(guó)曾被自然數(shù)為“荊蠻”，所以這里用以指作江陵。（19）判司：唐代地方行政機(jī)構(gòu)組成部門稱“曹”，或稱“司”，因此“判司‘是對(duì)諸曹參軍的統(tǒng)稱，是評(píng)判一司事條的意思。當(dāng)時(shí)張署任命為功曹參軍，韓愈為法曹參軍，為一司主管。卑官：低下的官職。唐代的參軍，常為貶職官虛銜，被人輕視，如有過(guò)失，上官可以隨時(shí)鞭打。不堪說(shuō)：說(shuō)不得，意即判司卑官，簡(jiǎn)直不堪一提。（20）未免：不能免除。捶楚：棒杖一類的弄具。這里做動(dòng)詞用，是鞭撻的意思。捶楚塵埃間：指伏在地上受刑。（21）同時(shí)流輩：指同時(shí)被貶謫的人們。上道：指上路回京，被召回朝遷做官。（22）天路：喻指進(jìn)身于朝遷的道路。幽險(xiǎn)：幽暗而險(xiǎn)阻。難追攀：難以攀登上去。這是承前“州家申名使家抑”而言。張署歌辭到此結(jié)束。（23）殊科：不同類，不一樣。（24）今宵：今夜，指八月十五夜，即中秋節(jié)夜。多：因中秋節(jié)夜月最圓、最亮，所以說(shuō)“明月今宵多”。（25）非由他：不是由于別的原因。“人生由命”，不必將自己坎坷的命運(yùn)，歸怨于“使家抑”。他：讀tuo（拖），與上三句“歌”、“科”、“多”及下句“何”葉韻。（26）標(biāo)明何：怎樣對(duì)得起今宵的明月呢？明：明月的省略。這三句是韓愈安慰張署，也是自我安慰的話。意思是說(shuō)，中秋之夜的月色最好，我們不要辜負(fù)這良宵美景，應(yīng)該開(kāi)懷暢飲??！
[簡(jiǎn)要評(píng)析]貞元十九年（803），韓愈和張署同在長(zhǎng)安任臨察御史，這首詩(shī)就是直接表達(dá)韓、張二人的憤懣之情的。詩(shī)人借張署之悲聲長(zhǎng)歌，淋漓盡致地抒發(fā)了二人的不平之鳴。一個(gè)封建時(shí)代的有所作為的知識(shí)分子，在艱難困苦面前，并沒(méi)有過(guò)多的抑郁和悲傷，還是那么開(kāi)朗，這是難能可貴的。這首詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，樸素自然。詩(shī)人先用清風(fēng)明月、沙平波靜、四野無(wú)聲的安謐氛圍強(qiáng)烈映襯二人舉酒無(wú)歡的悲涼心境，并引出張署的悲吟苦述。又借助其歌聲的辛酸苦楚和詩(shī)人的淚下如雨，表達(dá)二者天涯淪落與同命相憐的悲慘境遇。前六句為第一段，從對(duì)月當(dāng)歌的清麗景色寫起，很順當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)入到張署手歌詞，這是第二段。中間這一大段歌詞，其實(shí)是韓愈自己心情的寫照不過(guò)借了張署的名，從他口中唱出，既呆以為下面的“我歌”作反襯，詩(shī)人變直為曲，看似曠達(dá)無(wú)怨，實(shí)則深深抒發(fā)了詩(shī)人那無(wú)可奈何的窮途之哭。所以最后五句，用輕快的筆調(diào)，曠達(dá)的語(yǔ)言，作了自我解脫，把一腔愁緒，化為杯酒清歌。這首詩(shī)在敘述遭際、表達(dá)情感上，頗有開(kāi)闔自如、波瀾曲折、一唱三嘆之妙，加之以蒼勁古樸的語(yǔ)言，雄奇激越的氣勢(shì)，使得全詩(shī)始終充溢著悲涼慷慨之情和憤憤不平之氣，首尾遙相呼應(yīng)，聲韻諧調(diào)，于嚴(yán)峻中顯出爽朗，這都表現(xiàn)了詩(shī)人的積極思想和藝術(shù)匠心。
上一篇：謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓
下一篇：觀公孫大娘弟子舞劍器行并序
本站視點(diǎn)
熱門文章
媒體鏈接
友情鏈接
- ·教育部
- ·中國(guó)出版網(wǎng)
- ·中國(guó)教育科學(xué)研究院
- ·中國(guó)文藝網(wǎng)
- ·中國(guó)文學(xué)網(wǎng)
- ·葉圣陶杯大賽
- ·中少在線
- ·中學(xué)生雜志社
- ·人民網(wǎng)
- ·秋月文學(xué)網(wǎng)
- ·浙江大學(xué)
- ·復(fù)旦大學(xué)
- ·上海交通大學(xué)
- ·中山大學(xué)
- ·中國(guó)科技大學(xué)
- ·中國(guó)人民大學(xué)
- ·山東大學(xué)
- ·南開(kāi)大學(xué)
- ·北京師范大學(xué)
- ·哈爾濱工業(yè)大學(xué)
- ·蕭然校園文學(xué)網(wǎng)
- ·文心雕龍杯作文大賽
- ·中國(guó)自主招生網(wǎng)
- ·藝眾美術(shù)高考導(dǎo)航網(wǎng)
- ·山東三人行戶外網(wǎng)
- ·中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)
